Lb 5,16-22 — interlinia

Lb 5,16-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וְהִקְרִ֥יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ i postawi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak będzie ją ofiarował kapłan, i stawi ją przed oblicznością Pańską.

Lb 5,17

H3947 וְלָקַ֧ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6918 קְדֹשִׁ֖ים świętej przym. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלִי w naczyniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2789 חָ֑רֶשׂ glinianym rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H6083 הֶֽעָפָ֗ר prochu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7172 בְּקַרְקַ֣ע na podłodze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקַּ֥ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I weźmie kapłan wody świętej w naczynie gliniane, i prochu, który będzie na tle przybytku, weźmie kapłan, a wsypie do wody.

Lb 5,18

H5975 וְהֶעֱמִ֨יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁה֮ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H6544b וּפָרַע֙ i rozpuści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפֶּ֗יהָ dłonie jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4503 מִנְחַ֣ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H2146 הַזִּכָּר֔וֹן pamięci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחַ֥ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H7068 קְנָאֹ֖ת zazdrości rz. ż. l.mn. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3027 וּבְיַ֤ד a w ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֔וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H4751 הַמָּרִ֖ים gorzkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H779 הַמְאָֽרֲרִֽים przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa.

Lb 5,19

H7650 וְהִשְׁבִּ֨יעַ i zaprzysięgnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֤ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H7901 שָׁכַ֥ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7847 שָׂטִ֛ית odstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2932 טֻמְאָ֖ה nieczystość rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H376 אִישֵׁ֑ךְ mężem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5352 הִנָּקִ֕י bądź wolna cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4325 מִמֵּ֛י od wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4751 הַמָּרִ֥ים gorzkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H779 הַֽמְאָרֲרִ֖ים przeklinających rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;

Lb 5,20

H859c וְאַ֗תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7847 שָׂטִ֛ית odstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H376 אִישֵׁ֖ךְ mężem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a וְכִ֣י i bo spój. + spój. H2930a נִטְמֵ֑את splamiłaś się cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. · בָּךְ֙ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7903 שְׁכָבְתּ֔וֹ obcowanie swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֖י oprócz przyim. + przyim. H376 אִישֵֽׁךְ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:

Lb 5,21

H7650 וְהִשְׁבִּ֨יעַ i zaprzysięgnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֥ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 הָֽאִשָּׁה֮ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7621 בִּשְׁבֻעַ֣ת przysięgą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H423 הָאָלָה֒ przekleństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֤ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לָֽאִשָּׁ֔ה kobiecie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֨ן niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אוֹתָ֛ךְ cię ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H423 לְאָלָ֥ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7621 וְלִשְׁבֻעָ֖ה i na przysięgę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֑ךְ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 בְּתֵ֨ת gdy da przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3409 יְרֵכֵךְ֙ biodro twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5307 נֹפֶ֔לֶת upadające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H990 בִּטְנֵ֖ךְ brzuch twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6639 צָבָֽה spuchnięty przym. ż. l.poj. abs.

Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:

Lb 5,22

H935 וּ֠בָאוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H779 הַמְאָרְרִ֤ים przeklinające rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H4578 בְּֽמֵעַ֔יִךְ w wnętrzności twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6638 לַצְבּ֥וֹת aby spuchnąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H990 בֶּ֖טֶן brzuch rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְלַנְפִּ֣ל i aby upadło spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3409 יָרֵ֑ךְ biodro rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָמְרָ֥ה i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H543 אָמֵ֥ן amen przysł. H543 אָמֵֽן amen przysł.

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)