Zaloguj

Lb 32,10-15 · interlinia WLC

Lb 32,10
H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:
Lb 32,11
H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְא֨וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הָעֹלִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרָֽי za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaiste nie oglądają ludzie ci, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, tej ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, przeto iż mię cale nie naśladowali;
Lb 32,12
H1115 בִּלְתִּ֞י oprócz spój. H3612 כָּלֵ֤ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּה֙ Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּ֔י Kenizzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֑וּן Nuna im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana.
Lb 32,13
H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5128 וַיְנִעֵם֙ i sprawił że tułali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończyło się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֔וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה czyniące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi.
Lb 32,14
H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H6965b קַמְתֶּ֗ם powstaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H1 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8635 תַּרְבּ֖וּת pomnożenie rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2400 חַטָּאִ֑ים grzesznych przym. m. l.mn. abs. H5595 לִסְפּ֣וֹת aby dodać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H5921a עַ֛ל do przyim. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.
Lb 32,15
H3588a כִּ֤י bo spój. H7725 תְשׁוּבֻן֙ odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H310a מֵֽאַחֲרָ֔יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וְיָסַ֣ף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H3240 לְהַנִּיח֖וֹ aby pozostawić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 וְשִֽׁחַתֶּ֖ם i zgubicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל cały przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Bo jeźli się odwrócicie od naśladowania jego, tedy on też zaniecha go jeszcze na tej puszczy; a tak wy zgubicie ten wszystek lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)