Lb 31,49-54 — interlinia

Lb 31,49-54 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָֽשְׂא֗וּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3027 בְּיָדֵ֑נוּ w ręce naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6485a נִפְקַ֥ד brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. abs.

I mówili do niego: My słudzy twoi przynieśliśmyć poczet mężów wojennych, którzy byli pod sprawą naszą, a nie zginął z nas i jeden.

Lb 31,50

H7126 וַנַּקְרֵ֞ב i przynieśliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֤א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 כְלִֽי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H685 אֶצְעָדָ֣ה bransoletę rz. ż. l.poj. abs. H6781a וְצָמִ֔יד i bransoletę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2885 טַבַּ֖עַת pierścień rz. ż. l.poj. abs. H5694 עָגִ֣יל kolczyk rz. m. l.poj. abs. H3558 וְכוּמָ֑ז i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ dusze nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak przynieśliśmy tu na ofiarę Panu, każdy czego nabył, naczynie złote, zapony, i manele, pierścienie, i nausznice, i łańcuszki, dla oczyszczenia dusz naszych przed Panem.

Lb 31,51

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֧ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶֽׂה wyrobu rz. m. l.poj. abs.

Odebrał tedy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym.

Lb 31,52

H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 זְהַ֣ב złoto rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7311a הֵרִ֨ימוּ֙ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֨ה sześć licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָׁ֑קֶל sykl rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 הָֽאֲלָפִ֔ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 וּמֵאֵ֖ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאֽוֹת set rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A było onego wszystkiego złota ofiarowanego, które ofiarowali Panu, szesnaście tysięcy, siedem set i pięćdziesiąt syklów od pułkowników i od rotmistrzów.

Lb 31,53

H376 אַנְשֵׁי֙ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H962 בָּזְז֖וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(Bo żołnierze, co łupem dostali, sobie otrzymali.)

Lb 31,54

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֤ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֔ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֛ת od przyim. + przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֖ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמֵּא֑וֹת i set spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H935 וַיָּבִ֤אוּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H2146 זִכָּר֥וֹן pamiątkę rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵֽי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wziąwszy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od pułkowników i rotmistrzów, wnieśli je do namiotu zgromadzenia, na pamiątkę synów Izraelskich przed Panem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)