Lb 30,1-16 — interlinia

Lb 30,1

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

I powiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co rozkazał Pan Mojżeszowi.

Lb 30,2

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7218a רָאשֵׁ֣י głów rz. m. l.mn. konstr. H4294 הַמַּטּ֔וֹת plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem mówił Mojżesz do książąt w pokoleniach między synami Izraelskimi, i rzekł: Toć jest, co rozkazał Pan.

Lb 30,3

H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5087 יִדֹּ֨ר złoży ślub cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5088 נֶ֜דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H176a אֽוֹ albo spój. H7650 הִשָּׁ֤בַע przysięgnie cz. Nifal bezok. abs. H7621 שְׁבֻעָה֙ przysięgę rz. ż. l.poj. abs. H631 לֶאְסֹ֤ר aby związać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H632 אִסָּר֙ zobowiązanie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2490c יַחֵ֖ל znieważy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָר֑וֹ słowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 הַיֹּצֵ֥א co wychodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֖יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby mąż poślubił ślub Panu, albo też przysięgę uczynił, obowiązkiem obowiązawszy duszę swoję, nie złamie słowa swego: według wszystkiego coby wyszło z ust jego, uczyni.

Lb 30,4

H802 וְאִשָּׁ֕ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5087 תִדֹּ֥ר złoży ślub cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5088 נֶ֖דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H631 וְאָסְרָ֥ה i zwiąże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H632 אִסָּ֛ר zobowiązanie rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5271a בִּנְעֻרֶֽיהָ w młodości jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźliby niewiasta poślubiła ślub Panu, i obowiązałaby się obowiązkiem w domu ojca swego w młodości swojej;

Lb 30,5

A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie.

Lb 30,6

Ale jeźliby był onegoż dnia przeciw temu ojciec jej, którego by słyszał wszystkie śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję nie będą płatne; Pan odpuści jej, bo był przeciw temu ojciec jej.

Lb 30,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1961 הָי֤וֹ stanie się cz. Qal bezok. abs. H1961 תִֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֔ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5088 וּנְדָרֶ֖יהָ i śluby jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H176a א֚וֹ albo spój. H4008 מִבְטָ֣א pochopne słowo rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֶ֔יהָ warg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H631 אָסְרָ֖ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָֽׁהּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale gdyby mająca męża ślub jaki uczyniła, albo wyrzekła co usty swemi, czem by obowiązała duszę swoję;

Lb 30,8

H8085 וְשָׁמַ֥ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִישָׁ֛הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8085 שָׁמְע֖וֹ usłyszenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2790b וְהֶחֱרִ֣ישׁ i zamilknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וְקָ֣מוּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5088 נְדָרֶ֗יהָ śluby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H632 וֶֽאֱסָרֶ֛הָ i zobowiązania jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H631 אָסְרָ֥ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b יָקֻֽמוּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą.

Lb 30,9

H518a וְ֠אִם a jeśli spój. + spój. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8085 שְׁמֹ֣עַ usłyszenia cz. Qal bezok. konstr. H376 אִישָׁהּ֮ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5106 יָנִ֣יא zabroni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָהּ֒ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6565a וְהֵפֵ֗ר i złamie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרָהּ֙ ślub jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4008 מִבְטָ֣א pochopne słowo rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֶ֔יהָ warg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H631 אָסְרָ֖ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֑הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5545 יִֽסְלַֽח przebaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.

Lb 30,10

H5088 וְנֵ֥דֶר a ślub spój. + rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָ֖ה wdowy rz. ż. l.poj. abs. H1644 וּגְרוּשָׁ֑ה i odprawionej spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H631 אָסְרָ֥ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b יָק֥וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale ślub każdy wdowy, i odrzuconej którym by obowiązała duszę swoję, płatny będzie.

Lb 30,11

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישָׁ֖הּ męża jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5087 נָדָ֑רָה złożyła ślub cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H631 אָסְרָ֥ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H632 אִסָּ֛ר zobowiązanie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7621 בִּשְׁבֻעָֽה przysięgą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;

Lb 30,12

H8085 וְשָׁמַ֤ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִישָׁהּ֙ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2790b וְהֶחֱרִ֣שׁ i zamilknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5106 הֵנִ֖יא zabronił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֑הּ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וְקָ֨מוּ֙ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5088 נְדָרֶ֔יהָ śluby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H632 אִסָּ֛ר zobowiązania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H631 אָסְרָ֥ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b יָקֽוּם staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie.

Lb 30,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6565a הָפֵר֩ złamaniem cz. Hifil bezok. abs. H6565a יָפֵ֨ר złamie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִישָׁהּ֮ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8085 שָׁמְעוֹ֒ usłyszenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4161 מוֹצָ֨א wychodzące rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֶ֧יהָ warg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5088 לִנְדָרֶ֛יהָ co do ślubów jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H632 וּלְאִסַּ֥ר i co do zobowiązania spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszy jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6965b יָק֑וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישָׁ֣הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6565a הֲפֵרָ֔ם złamał je cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5545 יִֽסְלַֽח przebaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźli cale sprzeciwił się temu mąż jej dnia, którego to słyszał, wszelki ślub, który wyszedł z ust jej, i obowiązek duszy jej, nie będzie płatny; mąż jej wzruszył to, a Pan odpuści jej.

Lb 30,14

H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H5088 נֵ֛דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7621 שְׁבֻעַ֥ת przysięgę rz. ż. l.poj. konstr. H632 אִסָּ֖ר zobowiązania rz. m. l.poj. abs. H6031b לְעַנֹּ֣ת aby dręczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5315 נָ֑פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישָׁ֥הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b יְקִימֶ֖נּוּ utwierdzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִישָׁ֥הּ a mąż jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6565a יְפֵרֶֽנּוּ złamie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszelkiego ślubu i wszelkiej przysięgi obowiązku na utrapienie duszy, mąż jej potwierdzi go, i mąż jej wzruszy go.

Lb 30,15

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2790b הַחֲרֵשׁ֩ milczeniem cz. Hifil bezok. abs. H2790b יַחֲרִ֨ישׁ zamilknie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 אִישָׁהּ֮ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 מִיּ֣וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3117 יוֹם֒ dnia rz. m. l.poj. abs. H6965b וְהֵקִים֙ i utwierdzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5088 נְדָרֶ֔יהָ śluby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H632 אֱסָרֶ֖יהָ zobowiązania jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עָלֶ֑יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b הֵקִ֣ים utwierdził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2790b הֶחֱרִ֥שׁ zamilkł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8085 שָׁמְעֽוֹ usłyszenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby cale milczał mąż jej ode dnia do dnia, tedy tem stwierdzi wszystkie śluby jej, i wszystkie obowiązki jej, które ma na sobie; stwierdzi je, przeto, że milczał na to w dzień, którego słyszał;

Lb 30,16

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6565a הָפֵ֥ר złamaniem cz. Hifil bezok. abs. H6565a יָפֵ֛ר złamie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H8085 שָׁמְע֑וֹ usłyszeniu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֖א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָֽהּ winę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliby to koniecznie wzruszyć chciał, nie zaraz gdy słyszał, ale potem, poniesie nieprawość jej. Teć są ustawy, które przykazał Pan Mojżeszowi, między mężem a żoną jego, między ojcem a córką jego w młodości jej, póki jest w domu ojca swego.

Lb 30,1-16 · interlinia WLC