Zaloguj

Lb 3,6-13 · interlinia WLC

Lb 3,6
H7126 הַקְרֵב֙ przybliż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֣ה pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִ֔י Lewiego im. wł. H5975 וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ i postawisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֣ן Aaronem im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 וְשֵׁרְת֖וּ i będą mu służyć spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתֽוֹ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,
Lb 3,7
H8104 וְשָׁמְר֣וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתּ֗וֹ jego obowiązku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ obowiązku rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֥ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן Przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A trzymali straż jego, i straż wszystkiego zgromadzenia, przed namiotem zgromadzenia, wykonywając usługę przybytku.
Lb 3,8
H8104 וְשָׁמְר֗וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵי֙ naczyń rz. m. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת obowiązku rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5647 לַעֲבֹ֖ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5656 עֲבֹדַ֥ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן Przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także aby strzegli wszystkiego naczynia namiotu zgromadzenia, i trzymali straż synów Izraelskich, a odprawowali usługę przybytku.
Lb 3,9
H5414 וְנָתַתָּה֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i jego synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נְתוּנִ֨ם darowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 נְתוּנִ֥ם darowani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Oddasz tedy Lewity Aaronowi, i synom jego; bo właśnie oddani są jemu z synów Izraelskich.
Lb 3,10
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a תִּפְקֹ֔ד spiszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמְר֖וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3550 כְּהֻנָּתָ֑ם swojego kapłaństwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2114a וְהַזָּ֥ר a obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקָּרֵ֖ב który się zbliży rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Aarona zaś i syny jego przełożysz, aby przestrzegali kapłaństwa swego: bo przystąpiłliby kto obcy, umrze.
Lb 3,11
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Lb 3,12
H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H3947 לָקַ֣חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8432 מִתּוֹךְ֙ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8478 תַּ֧חַת zamiast przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֛וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H6363a פֶּ֥טֶר otwierającego rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֖חֶם łono rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָ֥יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֖י moi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
A oto, Ja wziąłem Lewity z pośrodku synów Izraelskich miasto wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot, między synami Izraelskimi, i będą moi Lewitowie.
Lb 3,13
H3588a כִּ֣י bo spój. · לִי֮ moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֒ pierworodny rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֩ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5221 הַכֹּתִ֨י gdy uderzyłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֜וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H6942 הִקְדַּ֨שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֤י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H120 מֵאָדָ֖ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. · לִ֥י moje przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Albowiem mnie przynależy wszelkie pierworodne; ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu; od człowieka aż do bydlęcia moi będą; Jam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)