Lb 26,55-65 · interlinia WLC
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1486
בְּגוֹרָ֕ל
przez los
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2505a
יֵחָלֵ֖ק
podzieli się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמ֥וֹת
według imion
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4294
מַטּוֹת
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5157
יִנְחָֽלוּ
odziedziczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleń ojców swych dziedzictwo brać będą.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּי֙
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H1486
הַגּוֹרָ֔ל
losu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2505a
תֵּחָלֵ֖ק
podzieli się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֑וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H7227a
רַ֖ב
licznym
przym. m. l.poj. abs.
H4592
לִמְעָֽט
a nielicznym
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.
H428
וְאֵ֨לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H6485a
פְקוּדֵ֣י
spisanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3881
הַלֵּוִי֮
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1648
לְגֵרְשׁ֗וֹן
Gerszona
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֨חַת֙
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H1649
הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י
Gerszonity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6955
לִקְהָ֕ת
Kehata
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֑י
Kehatyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4847
לִמְרָרִ֕י
Merariego
przyim. + im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H4848
הַמְּרָרִֽי
Meraryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֣ת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H3881
לֵוִ֗י
Lewiego
im. wł.
H4940
מִשְׁפַּ֨חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H3846
הַלִּבְנִ֜י
Libnity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
מִשְׁפַּ֤חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H2276
הַֽחֶבְרֹנִי֙
Hebronity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
מִשְׁפַּ֤חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H4250
הַמַּחְלִי֙
Machlity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
מִשְׁפַּ֣חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H4188
הַמּוּשִׁ֔י
Muszyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4940
מִשְׁפַּ֖חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H7145
הַקָּרְחִ֑י
Korachyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6955
וּקְהָ֖ת
a Kehat
spój. + im. wł.
H3205
הוֹלִ֥ד
spłodził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6019
עַמְרָֽם
Amrama
im. wł.
Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H6019
עַמְרָ֗ם
Amrama
im. wł.
H3115
יוֹכֶ֨בֶד֙
Jokebed
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3878
לֵוִ֔י
Lewiego
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֥ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3878
לְלֵוִ֖י
Lewiemu
przyim. + im. wł.
H4714
בְּמִצְרָ֑יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6019
לְעַמְרָ֗ם
Amramowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H4813
מִרְיָ֥ם
Miriam
im. wł.
H269
אֲחֹתָֽם
siostrę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A imię żony Amramowej było Jochabod, córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; ta Amramowi urodziła Aarona, i Mojżesza, i Maryją, siostrę ich.
H3205
וַיִּוָּלֵ֣ד
i urodzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
לְאַהֲרֹ֔ן
Aaronowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5070
נָדָ֖ב
Nadab
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H30
אֲבִיה֑וּא
Abihu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazara
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H385
אִיתָמָֽר
Itamara
im. wł.
Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.
H4191
וַיָּ֥מָת
i umarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5070
נָדָ֖ב
Nadab
im. wł.
H30
וַאֲבִיה֑וּא
i Abihu
spój. + im. wł.
H7126
בְּהַקְרִיבָ֥ם
gdy przynieśli
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
אֵשׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2114a
זָרָ֖ה
obcy
przym. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem.
H1961
וַיִּהְי֣וּ
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6485a
פְקֻדֵיהֶ֗ם
spisanych ich
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹשָׁ֤ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִים֙
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֔לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבֶּן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąca
rz. m. l.poj. abs.
H4605
וָמָ֑עְלָה
i wyżej
spój. + przysł. + he kier.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6485a
הָתְפָּקְד֗וּ
zostali spisani
cz. Hotpaal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְּתוֹךְ֙
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
נִתַּ֤ן
zostało dane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5159
נַחֲלָ֔ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A była liczba ich dwadzieścia i trzy tysiące, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej; jednak nie byli policzeni między syny Izraelskie, bo im nie dano dziedzictwa między syny Izraelskimi.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H6485a
פְּקוּדֵ֣י
spisanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H499
וְאֶלְעָזָ֖ר
i Eleazara
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H6485a
פָּֽקְד֜וּ
spisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6160
בְּעַֽרְבֹ֣ת
na równinach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3383
יַרְדֵּ֥ן
Jordanem
im. wł.
H3405
יְרֵחֽוֹ
Jerycha
im. wł.
Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu.
H428
וּבְאֵ֨לֶּה֙
a wśród tych
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֣יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6485a
מִפְּקוּדֵ֣י
ze spisanych
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֖ן
i Aarona
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H6485a
פָּקְד֛וּ
spisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֥ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָֽי
Synaju
im. wł.
A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יָמֻ֖תוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3498
נוֹתַ֤ר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֚י
tylko
spój.
H518b
אִם
jedynie
spój.
H3612
כָּלֵ֣ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּ֔ה
Jefunnego
im. wł.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נֽוּן
Nuna
im. wł.
Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)