Lb 11,4-9 — interlinia

Lb 11,4-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H628 וְהָֽאסַפְסֻף֙ a zbieranina spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ wśród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H183 הִתְאַוּ֖וּ pożądali cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H8378 תַּאֲוָ֑ה pożądania rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֗וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H398 יַאֲכִלֵ֖נוּ nakarmi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָּשָֽׂר mięsem rz. m. l.poj. abs.

A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?

Lb 11,5

H2142 זָכַ֨רְנוּ֙ wspominaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1710 הַדָּגָ֔ה ryby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H398 נֹאכַ֥ל jedliśmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H2600 חִנָּ֑ם za darmo przysł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7180 הַקִּשֻּׁאִ֗ים ogórki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H20 הָֽאֲבַטִּחִ֔ים melony rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2682b הֶחָצִ֥יר por rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1211 הַבְּצָלִ֖ים cebule rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7762 הַשּׁוּמִֽים czosnki rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.

Lb 11,6

H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H5315 נַפְשֵׁ֥נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3002 יְבֵשָׁ֖ה wyschła przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3605 כֹּ֑ל nic rz. m. l.poj. abs. H1115 בִּלְתִּ֖י oprócz spój. H413 אֶל do przyim. H4478a הַמָּ֥ן manny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.

Lb 11,7

H4478a וְהַמָּ֕ן a manna spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2233 כִּזְרַע jak nasienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1407 גַּ֖ד kolendry rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינ֖וֹ a wygląd jej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a כְּעֵ֥ין jak wygląd przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H916 הַבְּדֹֽלַח bdellium rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.

Lb 11,8

H7751a שָׁטוּ֩ wędrował cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 וְלָֽקְט֜וּ i zbierał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2912 וְטָחֲנ֣וּ i mielił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7347 בָרֵחַ֗יִם w żarnach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H1743 דָכוּ֙ tłukł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4085 בַּמְּדֹכָ֔ה w moździerzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1310 וּבִשְּׁלוּ֙ i gotował spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6517 בַּפָּר֔וּר w garnku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֥וּ i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5692 עֻג֑וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֣ה i był spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2940 טַעְמ֔וֹ jego smak rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2940 כְּטַ֖עַם jak smak przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3955 לְשַׁ֥ד soku rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּֽׁמֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.

Lb 11,9

H3381 וּבְרֶ֧דֶת a gdy schodziła spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2919 הַטַּ֛ל rosa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3381 יֵרֵ֥ד schodziła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4478a הַמָּ֖ן manna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)