Kpł 8,7-12 — interlinia

Kpł 8,7-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 הַכֻּתֹּ֗נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2296 וַיַּחְגֹּ֤ר i przepasał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H73 בָּֽאַבְנֵ֔ט pasem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיַּלְבֵּ֤שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶֽת w przyim. H4598 הַמְּעִ֔יל płaszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2296 וַיַּחְגֹּ֣ר i przepasał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2805 בְּחֵ֨שֶׁב֙ pasem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 הָֽאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H640 וַיֶּאְפֹּ֥ד i przypiął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim.

Kpł 8,8

H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H224 הָאוּרִ֖ים Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8550 הַתֻּמִּֽים Tummim rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Włożył też nań napierśnik, i przyprawił do niego Urim i Tummim.

Kpł 8,9

H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת turban rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H4701 הַמִּצְנֶ֜פֶת turbanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4136 מ֣וּל przód przyim. H6440 פָּנָ֗יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H6731a צִ֤יץ blaszkę rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złotą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5145 נֵ֣זֶר koronę rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Także włożył czapkę na głowę jego, a włożył na czapkę na przodek blachę złotą, koronę świętą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Kpł 8,10

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֥ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וַיְקַדֵּ֖שׁ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były , i poświęcił je.

Kpł 8,11

H5137a וַיַּ֥ז i pokropił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֨ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֜חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֗יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֛ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּ֖וֹ podstawę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 לְקַדְּשָֽׁם aby poświęcić je przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem pokropił nim ołtarz siedem kroć, i pomazał ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę, i stolec jej, aby je poświęcił.

Kpł 8,12

H3332 וַיִּצֹק֙ i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 מִשֶּׁ֣מֶן z oleju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֑ן Aarona im. wł. H4886 וַיִּמְשַׁ֥ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 לְקַדְּשֽׁוֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)