Kpł 5,15-19 — interlinia

Kpł 5,15-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3024 λήθη lēthē zapomnienie koni. G2532 καὶ kai i C G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G9079 σίκλων siklōn sykl imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9079 σίκλῳ siklōi sykl koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt.

Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek.

Kpł 5,16

G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G661 ἀποτείσαι apoteisai odpłacić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8811 πλημμελείας plēmmeleias wina koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A to, coby wziął z poświęconych rzeczy, wróci, i piątą część nadto przyda i odda kapłanowi; a kapłan go oczyści przez barana ofiary za grzech, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,17

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G1163 δεῖ dei trzeba pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G2532 καὶ kai i C · πλημμελήσῃ plēmmelēsēi · akt. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβῃ labēi brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, uczyniwszy przeciw któremukolwiek z przykazań Pańskich, coby nie miało być, z niewiadomości, a byłby winien, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,18

G2532 καὶ kai i C G5342 οἴσει oisei nieść V.FAI3S G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1519 εἰς eis do P G8811 πλημμέλειαν plēmmeleian wina akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G52 ἀγνοίας agnoias nieświadomość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G50 ἠγνόησεν ēgnoēsen nie wiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδει ēidei wiedzieć V.YAI3S G2532 καὶ kai i C G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy przywiedzie barana zupełnego z drobnego bydła według szacunku twojego, na ofiarę za występek do kapłana; i oczyści go kapłan od niewiadomości jego, której się dopuścił nie wiedząc, a będzie mu odpuszczono.

Kpł 5,19

G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G8814 πλημμέλησιν plēmmelēsin wina akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ofiara to za występek jest, którym wystąpił przeciwko Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)