Kpł 26,40-45 · interlinia WLC
H3034
וְהִתְוַדּ֤וּ
i wyznają
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָם֙
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֣ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֔ם
ojców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4604
בְּמַעֲלָ֖ם
w niewierności swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H4603
מָֽעֲלוּ
zawiedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
וְאַ֕ף
i także
spój. + przysł.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1980
הָֽלְכ֥וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7147
בְּקֶֽרִי
w wrogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ale jeźli wyznają nieprawość swoję, i nieprawość ojców swych według przestępstwa swego, którem wystąpili przeciwko mnie, i według którego chodzili, sprzeciwiając mi się;
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אֲנִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵלֵ֤ךְ
będę chodził
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7147
בְּקֶ֔רִי
w wrogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וְהֵבֵאתִ֣י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֑ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H3665
יִכָּנַ֗ע
upokorzy się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבָם֙
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6189
הֶֽעָרֵ֔ל
nieobrzezane
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H227a
וְאָ֖ז
i wtedy
spój. + przysł.
H7521
יִרְצ֥וּ
zadowolą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָֽם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Żem też i Ja chodził sprzeciwiając się im, a iżem je wprowadził do ziemi nieprzyjaciół ich; jeźli, mówię, na ten czas poniży się serce ich nieobrzezane, i cierpliwie znosić będą kaźń za nieprawości swoje:
H2142
וְזָכַרְתִּ֖י
i wspomnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֣י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲק֑וֹב
Jakuba
im. wł.
H637
וְאַף֩
i także
spój. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֨י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3327
יִצְחָ֜ק
Izaaka
im. wł.
H637
וְאַ֨ף
i także
spój. + przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֧י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abrahama
im. wł.
H2142
אֶזְכֹּ֖ר
wspomnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
וְהָאָ֥רֶץ
a ziemię
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2142
אֶזְכֹּֽר
wspomnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy ja też wspomnę na przymierze moje z Jakóbem, i na przymierze moje z Izaakiem, i na przymierze moje z Abrahamem wspomnę, i na tę ziemię wspomnę.
H776
וְהָאָרֶץ֩
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5800a
תֵּעָזֵ֨ב
zostanie opuszczona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶ֜ם
przez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7521
וְתִ֣רֶץ
i zadowoli się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
szabatami swoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
בָּהְשַׁמָּה֙
w spustoszeniu swoim
przyim. + cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
bez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7521
יִרְצ֣וּ
zadowolą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָ֑ם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H3282
וּבְיַ֔עַן
i ponieważ
spój. + przyim. + spój.
H4941
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
sądami moimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאָ֔סוּ
wzgardzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2708
חֻקֹּתַ֖י
ustawami moimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1602
גָּעֲלָ֥ה
wstrętnie odrzuciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָֽׁם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.
H637
וְאַף
i także
spój. + przysł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2063
זֹ֠את
to
zaim. wsk.
H1961
בִּֽהְיוֹתָ֞ם
gdy będą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3988a
מְאַסְתִּ֤ים
wzgardziłem nimi
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1602
גְעַלְתִּים֙
wstrętnie odrzuciłem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3615
לְכַלֹּתָ֔ם
aby ich wytracić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6565a
לְהָפֵ֥ר
aby złamać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi;
H2142
וְזָכַרְתִּ֥י
i wspomnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H7223
רִאשֹׁנִ֑ים
pierwsze
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵֽאתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֩
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֨רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֜יִם
Egiptu
im. wł.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
לִהְיֹ֥ת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֖ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bom Ja Pan, Bóg ich. Ale wspomnę na nie dla przymierza uczynionego z przodkami ich; którem wywiódł z ziemi Egipskiej, przed oczyma poganów, abym im był za Boga, Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)