Kpł 25,8-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7300
ἐξαριθμήσεις
exarithmēseis
wyliczać
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G372
ἀναπαύσεις
anapauseis
odpoczynek
akt. imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδες
hebdomades
siódemka
imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
Naliczysz też sobie siedem tygodni lat, to jest siedem kroć siedem lat; i uczyniąć dni siedmiu tygodni lat czterdzieści i dziewięć lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1229
διαγγελεῖτε
diangeleite
ogłaszać
V.FAI2P
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάτῃ
dekatēi
dziesiąty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνός
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2434
ἱλασμοῦ
hilasmou
przebłaganie
koni.
G1229
διαγγελεῖτε
diangeleite
ogłaszać
V.FAI2P
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσετε
hagiasete
uświęcać
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8708
πεντηκοστὸν
pentēkoston
pięćdziesiąty
akt. koni. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6815
διαβοήσετε
diaboēsete
rozgłaszać
V.FAI2P
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G9070
σημασία
sēmasia
okrzyk
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzna
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
odchodzić
V.FMI2P
I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G9070
σημασία
sēmasia
okrzyk
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8708
πεντηκοστὸν
pentēkoston
pięćdziesiąty
koni. M.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπερεῖτε
spereite
siać
V.FAI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G270
ἀμήσετε
amēsete
żąć
V.FAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G844
αὐτόματα
automata
sam z siebie
akt. imiesł. M.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępować
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5166
τρυγήσετε
trygēsete
zbierać
V.FAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένα
hēgiasmena
uświęcać
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G9070
σημασία
sēmasia
okrzyk
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G9070
σημασίᾳ
sēmasiai
okrzyk
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1880
ἐπανελεύσεται
epaneleusetai
wrócić
V.FMI3S
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)