Kpł 14,22-31 — interlinia

Kpł 14,22-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8449 תֹרִ֗ים synogarlice rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H8147 שְׁנֵי֙ dwa licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֣י młode rz. m. l.mn. konstr. H3123 יוֹנָ֔ה gołębia rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֖יג osiągnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֑וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֔את ofiarą za grzech rz. ż. l.poj. abs. H259 וְהָאֶחָ֖ד a drugi spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָֽה ofiarą całopalną rz. ż. l.poj. abs.

Nad to dwie synogarlice, albo dwoje gołąbiąt, czego dostać może, z których jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia;

Kpł 14,23

H935 וְהֵבִ֨יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֧וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֛י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2893 לְטָהֳרָת֖וֹ na oczyszczenie swoje przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przyniesie je w ósmy dzień oczyszczenia swego do kapłana, do drzwi namiotu zgromadzenia, przed obliczność Pańską.

Kpł 14,24

H3947 וְלָקַ֧ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 כֶּ֥בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָׁ֖ם długu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3849 לֹ֣ג log rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּׁ֑מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5130b וְהֵנִ֨יף i wykona obrzęd kołysania spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֧ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Weźmie tedy kapłan baranka ofiary za występek, i miarkę oliwy; i będzie to obracał tam i sam kapłan na ofiarę obracania przed Panem.

Kpł 14,25

H7819a וְשָׁחַט֮ i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 כֶּ֣בֶשׂ baranka rz. m. l.poj. konstr. H817 הָֽאָשָׁם֒ długu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֤ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H817 הָֽאָשָׁ֔ם długu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֛ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֥וּךְ płatek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹֽזֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִֽית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A zabije baranka na ofiarę za występek: a wziąwszy kapłan ze krwi ofiary za występek, pomaże koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; i palec wielki prawej ręki jego, i palec wielki prawej nogi jego.

Kpł 14,26

H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 יִצֹ֣ק naleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֥ף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִֽית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję.

Kpł 14,27

H5137a וְהִזָּ֤ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֣וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֕מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֖וֹ dłoni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8042 הַשְּׂמָאלִ֑ית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I kropić będzie kapłan palcem swoim prawym z oliwy, która jest na lewej ręce jego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.

Kpł 14,28

H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֣מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֗וֹ dłoni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֞וּךְ płatek rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֤זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵר֙ oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4725 מְק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H817 הָאָשָֽׁם długu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pomaże też kapłan oną oliwą, która jest na dłoni jego, koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; także wielki palec prawej ręki jego, i wielki palec prawej nogi jego na miejscu krwi z ofiary za występek;

Kpł 14,29

H3498 וְהַנּוֹתָ֗ר a pozostałą spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּ֣ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H2891 הַמִּטַּהֵ֑ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ostatkiem oliwy, która jest na dłoni kapłana, pomaże głowę onego, który się oczyszcza, aby go oczyścił przed Panem.

Kpł 14,30

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8449 הַתֹּרִ֔ים synogarlic rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י młodych rz. m. l.mn. konstr. H3123 הַיּוֹנָ֑ה gołębicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר z tego co przyim. + part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֖יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדֽוֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także uczyni z jedną synogarlicą, albo z jednem gołębięciem, czegokolwiek z tych dostać może.

Kpł 14,31

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5381 תַּשִּׂ֞יג sięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֗וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H259 הָאֶחָ֥ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֛את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H259 הָאֶחָ֥ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלָ֖ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל oprócz przyim. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofiary z pokarmów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֧ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל za przyim. H2891 הַמִּטַּהֵ֖ר oczyszczającego się rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Czego dostać mógł, jedno z tych będzie ofiarą za grzech, a drugie na ofiarę całopalenia z ofiarą śniedną; a tak oczyści kapłan tego, który się oczyszcza przed obliczem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)