Jr 9,1-4 · interlinia WLC
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתְּנֵ֣נִי
da mi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בַמִּדְבָּ֗ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4411
מְלוֹן֙
gospodę
rz. m. l.poj. konstr.
H732
אֹֽרְחִ֔ים
wędrowców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5800a
וְאֶֽעֶזְבָה֙
i opuszczę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וְאֵלְכָ֖ה
i odejdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵֽאִתָּ֑ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5003
מְנָ֣אֲפִ֔ים
cudzołożą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6116
עֲצֶ֖רֶת
zgraja
rz. ż. l.poj. konstr.
H898
בֹּגְדִֽים
zdradliwych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!
H1869
וַֽיַּדְרְכ֤וּ
i naciągnęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3956
לְשׁוֹנָם֙
język swój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7198
קַשְׁתָּ֣ם
łuk swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H530
לֶאֱמוּנָ֖ה
ku wierności
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1396
גָּבְר֣וּ
przewodzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H7451c
מֵרָעָ֨ה
od zła
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7451c
רָעָ֧ה
zła
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֛אוּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֹתִ֥י
a mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדָ֖עוּ
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H7453
מֵרֵעֵ֨הוּ֙
od bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
הִשָּׁמֵ֔רוּ
strzeżcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָ֖ח
brata
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H982
תִּבְטָ֑חוּ
ufajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָח֙
brat
rz. m. l.poj. abs.
H6117
עָק֣וֹב
podstępnie
cz. Qal bezok. abs.
H6117
יַעְקֹ֔ב
podstępuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵ֖עַ
bliźni
rz. m. l.poj. abs.
H7400
רָכִ֥יל
oszczerstwo
rz. m. l.poj. abs.
H1980
יַהֲלֹֽךְ
szerzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
H376
וְאִ֤ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7453
בְּרֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2048b
יְהָתֵ֔לּוּ
oszukuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H571
וֶאֱמֶ֖ת
a prawdy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1696
יְדַבֵּ֑רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3925
לִמְּד֧וּ
nauczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3956
לְשׁוֹנָ֛ם
język swój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
דַּבֶּר
mówić
cz. Piel bezok. konstr.
H8267
שֶׁ֖קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H5753b
הַעֲוֵ֥ה
przewrotnie
cz. Hifil bezok. abs.
H3811
נִלְאֽוּ
zmęczyli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)