Jr 46,13-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γοδολιαν
Godolian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβδεμελεχ
Abdemelech
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G128
Αἰθίοπα
Aithiopa
Etiopczyk
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5342
φέρω
pherō
nieść
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
Wieleć będzie tych, którzy poszwankują a padną jeden na drugiego, i rzeką: Wstań, a wróćmy się do ludu naszego, i do ziemi urodzenia naszego przed ostrzem miecza pustoszącego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5399
φοβῇ
phobēi
bać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tam będą wołać: Farao, król Egipski, jest tylko próżny trzask, już mu pominął czas postanowiony,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πέσῃς
pesēis
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3982
ἐπεποίθεις
epepoitheis
przekonywać
V.YAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Jakom żywy Ja, mówi król, Pan zastępów imię jego; że jako Tabor między górami, i jako Karmel przy morzu, tak to przyjdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)