Jr 41,16-18 — interlinia

Jr 41,16-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστρέψατε epestrepsate zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G953 ἐβεβηλώσατε ebebēlōsate bezcześcić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπεστείλατε exapesteilate wysłać akt. G1658 ἐλευθέρους eleutherous wolny akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł.

Przetoż wziął Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy z nim byli, wszystek ostatek ludu, który zaś przywiódł od Izmaela, syna Natanijaszowego, z Masfy, gdy zabił Godolijasza, syna Ahikamowego, mężów walecznych, i niewiasty, i dziatki, i komorników, których zaś przywiódł z Gabaonu.

Jr 41,17

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατέ ēkousate słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2564 καλέσαι kalesai wołać akt. M. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2564 καλῶ kalō wołać pass. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1290 διασπορὰν diasporan diaspora akt. koni. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A odszedłszy pomieszkali w gospodzie Chimchamowej, która jest u Betlehemu, aby idąc uszli do Egiptu przed Chaldejczykami;

Jr 41,18

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3928 παρεληλυθότας parelēlythotas przechodzić V.XAPAPM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2476 στήσαντας stēsantas stać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Bo się ich bali, przeto, że był zabił Izmael, syn Natanijaszowy, Godolijasza,syna Ahikamowego,którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)