Zaloguj

Jr 4,6-9 · interlinia WLC

Jr 4,6
H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֣ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H6726 צִיּ֔וֹנָה ku Syjonowi im. wł. + he kier. H5756 הָעִ֖יזוּ szukajcie schronienia cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑דוּ stójcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7451c רָעָ֗ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7667 וְשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkie przym. m. l.poj. abs.
Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.
Jr 4,7
H5927 עָלָ֤ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵה֙ lew rz. m. l.poj. abs. H5441 מִֽסֻּבְּכ֔וֹ ze swego gąszczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 וּמַשְׁחִ֣ית i niszczyciel spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5265 נָסַ֖ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקֹמ֑וֹ ze swego miejsca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֤וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אַרְצֵךְ֙ twą ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרַ֥יִךְ twe miasta rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5327b תִּצֶּ֖ינָה będą spustoszone cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela.
Jr 4,8
H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֛את tego zaim. wsk. H2296 חִגְר֥וּ przepaszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֖ים worami rz. m. l.mn. abs. H5594 סִפְד֣וּ narzekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3213 וְהֵילִ֑ילוּ i zawodźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֛ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.
Jr 4,9
H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6 יֹאבַ֥ד zginie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֣ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֑ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 וְנָשַׁ֨מּוּ֙ i będą przerażeni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5030 וְהַנְּבִיאִ֖ים i prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8539 יִתְמָֽהוּ zdumieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)