Jr 4,23-28 · interlinia LXX
G1914
ἐπέβλεψα
epeblepsa
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶτα
phōta
światło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5141
τρέμοντα
tremonta
drżeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοὺς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
G5015
ταρασσομένους
tarassomenous
trwożyć
pass.
Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się.
G1914
ἐπέβλεψα
epeblepsa
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4422
ἐπτοεῖτο
eptoeito
przerażać
V.IMI3S
Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G7207
ἐμπεπυρισμέναι
empepyrismenai
palić
imiesł.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G853
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
niszczyć
akt. imiesł.
Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3996
πενθείτω
pentheitō
opłakiwać
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9355
συσκοτασάτω
syskotasatō
ciemnieć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3340
μετανοήσω
metanoēsō
nawracać się
V.FAI1S
G3729
ὥρμησα
hōrmēsa
rzucać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)