Jr 38,17-23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6667
צִדְקִיָּ֡הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3318
יָצֹ֨א
wyjść
cz. Qal bezok. abs.
H3318
תֵצֵ֜א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שָׂרֵ֤י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H2421
וְחָיְתָ֣ה
i będzie żyła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5892b
וְהָעִ֣יר
a miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8313
תִשָּׂרֵ֖ף
zostanie spalone
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2421
וְחָיִ֖תָה
i będziesz żył
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵיתֶֽךָ
i dom twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jeremijasz do Sedekijasza: Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli dobrowolnie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, tedy żyć będzie dusza twoja, a to miasto nie będzie spalone ogniem; a tak żyw zostaniesz ty i dom twój;
H518a
וְאִ֣ם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3318
תֵצֵ֗א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שָׂרֵי֙
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H5414
וְנִתְּנָ֞ה
i zostanie wydane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֤יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H8313
וּשְׂרָפ֖וּהָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4422
תִמָּלֵ֥ט
ujdziesz
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדָֽם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich.
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1672
דֹאֵ֣ג
lękam się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3064
הַיְּהוּדִ֗ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָֽפְלוּ֙
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H5414
יִתְּנ֥וּ
wydali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָדָ֖ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5953a
וְהִתְעַלְּלוּ
i nie znęcali się
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֑נוּ
wydadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8085
שְֽׁמַֽע
posłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
לַאֲשֶׁ֤ר
którego
przyim. + part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵ֣ר
mówię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
וְיִ֥יטַב
i będzie dobrze
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2421
וּתְחִ֥י
i będzie żyła
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3986
מָאֵ֥ן
odmawiasz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3318
לָצֵ֑את
wyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7200
הִרְאַ֖נִי
pokazał mi
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał:
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֗ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H7604
נִשְׁאֲרוּ֙
pozostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3318
מוּצָא֕וֹת
wyprowadzone
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שָׂרֵ֖י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H2007
וְהֵ֣נָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H559
אֹמְר֗וֹת
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5496
הִסִּית֜וּךָ
podburzyli cię
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3201
וְיָכְל֤וּ
i przemogli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֙
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7965
שְׁלֹמֶ֔ךָ
pokoju twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2883
הָטְבְּע֥וּ
ugrzęzły
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1206
בַבֹּ֛ץ
w błocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7272
רַגְלֶ֖ךָ
nogi twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5472
נָסֹ֥גוּ
cofnęli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H268
אָחֽוֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H802
נָשֶׁ֣יךָ
żony twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנֶ֗יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
מֽוֹצִאִים֙
wyprowadzani
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4422
תִמָּלֵ֣ט
ujdziesz
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדָ֑ם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3027
בְיַ֤ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H8610
תִּתָּפֵ֔שׂ
zostaniesz pojmany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H8313
תִּשְׂרֹ֥ף
spali
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)