Jr 37,5-11 · interlinia WLC
H2428
וְחֵ֥יל
a wojsko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraona
im. wł.
H3318
יָצָ֣א
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H8085
וַיִּשְׁמְע֨וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֜ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H6696a
הַצָּרִ֤ים
oblegający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimę
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8088b
שִׁמְעָ֔ם
wieść ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
וַיֵּ֣עָל֔וּ
i odstąpili
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֖ל
od
przyim. + przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
A wojsko Faraonowe wyciągnęło było z Egiptu; (a usłyszawszy Chaldejczycy, którzy byli oblegli Jeruzalem, wieść o tem, odciągnęli od Jeruzalemu.)
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza proroka, mówiąc:
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
תֹֽאמְרוּ֙
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H7971
הַשֹּׁלֵ֧חַ
posyłającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1875
לְדָרְשֵׁ֑נִי
aby mnie pytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H2428
חֵ֣יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֗ה
faraona
im. wł.
H3318
הַיֹּצֵ֤א
wychodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5833
לְעֶזְרָ֔ה
na pomoc
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7725
שָׁ֥ב
wróciło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לְאַרְצ֖וֹ
do ziemi jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
To mówi Pan, Bóg Izraelski: Tak powiedzcie królowi Judzkiemu, który was posłał do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko Faraonowe, które wam przyciągnęło na pomoc, wróci się do ziemi swojej do Egiptu.
H7725
וְשָׁ֨בוּ֙
i wrócą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H3898a
וְנִלְחֲמ֖וּ
i będą walczyć
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3920
וּלְכָדֻ֖הָ
i zdobędą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וּשְׂרָפֻ֥הָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wrócą się zasię Chaldejczycy, i będą walczyli przeciwko temu miastu, i wezmą je, i spalą je ogniem.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
תַּשִּׁ֤אוּ
zwodźcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
dusze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1980
הָלֹ֛ךְ
odchodząc
cz. Qal bezok. abs.
H3212
יֵלְכ֥וּ
odejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעָלֵ֖ינוּ
od nas
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3212
יֵלֵֽכוּ
odejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Nie zwodźcie dusz waszych, mówiąc: Zapewne odciągną od nas Chaldejczycy; boć nie odciągną.
H3588b
כִּ֣י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5221
הִכִּיתֶ֞ם
pobijecie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֤יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּים֙
Chaldejczyków
im. wł.
H3898a
הַנִּלְחָמִ֣ים
walczących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7604
וְנִ֨שְׁאֲרוּ
i pozostaną
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H1856
מְדֻקָּרִ֑ים
przebici
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
בְּאָהֳלוֹ֙
w namiocie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
יָק֔וּמוּ
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8313
וְשָֽׂרְפ֛וּ
i spalą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Owszem, choćbyście porazili wszystko wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, a zostaliby z nich tylko zranieni, ci z namiotów swoich powstaną, a to miasto ogniem spalą.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5927
בְּהֵֽעָלוֹת֙
gdy odeszło
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H2428
חֵ֣יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H5921a
מֵעַ֖ל
od
przyim. + przyim.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2428
חֵ֥יל
wojska
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
faraona
im. wł.
Gdy tedy odciągnęło wojsko Chaldejczyków od Jeruzalemu przed wojskiem Faraonowem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)