Jr 25,3-7 — interlinia

Jr 25,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4480a מִן od przyim. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzynastego licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątego licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֡ה roku rz. ż. l.poj. abs. H2977 לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H526 אָמוֹן֩ Amosa im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H5704 וְעַ֣ד i aż do spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֤שׁ dwadzieścia licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i trzy spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lata rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וָאֲדַבֵּ֧ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 אַשְׁכֵּ֥ים wstając cz. Hifil bezok. abs. H1696 וְדַבֵּ֖ר i mówiąc spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Od trzynastego roku Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego, aż do dnia tego, już to przez dwadzieścia i trzy lata bywało słowo Pańskie do mnie, którem do was mawiał, rano wstawając i opowiadając; aleście nie słuchali.

Jr 25,4

H7971 וְשָׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֜ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֧יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֥ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֖חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 הִטִּיתֶ֥ם nakłoniliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H241 אָזְנְכֶ֖ם uszu waszych rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹֽעַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)

Jr 25,5

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שֽׁוּבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֤וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָֽרָעָה֙ złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7455 וּמֵרֹ֣עַ i od zła spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֔ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וּשְׁבוּ֙ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם i ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H5769 עוֹלָ֖ם wieków rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם wieków rz. m. l.poj. abs.

Którzy mówili: Nawróćcie się teraz każdy od złej drogi swojej, i od złości spraw waszych; a tak będziecie mieszkali w tej ziemi, którą wam dał Pan, i ojcom waszym od wieku aż na wieki.

Jr 25,6

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3212 תֵּלְכ֗וּ chodźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֖ם aby im służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת i aby się im kłaniać spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3707 תַכְעִ֤יסוּ prowokujcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֔ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7489a אָרַ֖ע uczynię zła cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię.

Jr 25,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֥ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4616 לְמַ֧עַן aby przyim. H3707 הכעסוני prowokowaliście mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֥ה uczynkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֖ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451b לְרַ֥ע na zło przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)