Jr 25,18-26 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4428
מְלָכֶ֖יהָ
królów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֶ֑יהָ
książąt jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
לָתֵ֨ת
aby wydać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2723
לְחָרְבָּ֧ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8047
לְשַׁמָּ֛ה
na pustkowie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8322
לִשְׁרֵקָ֥ה
na pośmiewisko
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְלִקְלָלָ֖ה
i na przekleństwo
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6547
פַּרְעֹ֧ה
Faraona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֥יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8269
שָׂרָ֖יו
książąt jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H6154a
הָעֶ֔רֶב
mieszankę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֕ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֖י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5780
הָע֑וּץ
Uz
rodz. + im. wł.
H853
וְאֵ֗ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵי֙
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H831
אַשְׁקְל֤וֹן
Aszkelon
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5804
עַזָּה֙
Gazę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6138
עֶקְר֔וֹן
Ekron
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֥ית
resztkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H795
אַשְׁדּֽוֹד
Aszdodu
im. wł.
I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H123
אֱד֥וֹם
Edom
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moab
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
Edomczyków, i Moabczyków, i synów Ammonowych;
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H6865
צֹ֔ר
Tytu
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H6721
צִיד֑וֹן
Sydonu
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H339
הָאִ֔י
wybrzeża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֥בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּֽם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszystkich królów Tyrskich, i wszystkich królów Sydońskich, i królów tej krainy, która jest przy morzu;
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1719a
דְּדָ֤ן
Dedan
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8485
תֵּימָא֙
Temę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H938
בּ֔וּז
Buz
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7112
קְצוּצֵ֥י
ostrzyżonych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H6285
פֵאָֽה
na skroniach
rz. ż. l.poj. abs.
Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H6152b
עֲרָ֑ב
Arabii
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H6154a
הָעֶ֔רֶב
mieszanki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7931
הַשֹּׁכְנִ֖ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszystkich królów Arabskich, i wszystkich królów tego pospólstwa, które mieszka na puszczy;
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H2174b
זִמְרִ֗י
Zimri
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H5867a
עֵילָ֔ם
Elamu
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֥י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4074
מָדָֽי
Medii
im. wł.
Także wszystkich królów Zymry i wszystkich królów Elam, i wszystkich królów Medskich;
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H6828
הַצָּפ֗וֹן
północy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7138
הַקְּרֹבִ֤ים
bliskich
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H7350
וְהָֽרְחֹקִים֙
i dalekich
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H376
אִ֣ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
z
przyim.
H251
אָחִ֔יו
bratem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
הַמַּמְלְכ֣וֹת
królestwa
rodz. + rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4428
וּמֶ֥לֶךְ
a król
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8347
שֵׁשַׁ֖ךְ
Szeszak
im. wł.
H8354
יִשְׁתֶּ֥ה
będzie pił
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Owszem, wszystkich królów północnych, bliskich i dalekich, jednego jako drugiego; wszystkie też królestwa ziemi, którekolwiek są na obliczu ziemi; a król Sesak będzie pił po nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)