Jr 13,22-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G528
ἀπήντησέν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G343
ἀνεκαλύφθη
anekalyphthē
odsłaniać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8531
ὀπίσθιά
opisthia
tylny
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3856
παραδειγματισθῆναι
paradeigmatisthēnai
wystawić na pośmiewisko
akt. imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
πτέρνας
pternas
·
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Mówiszli w sercu swojem: Przeczżeby to przypaść miało na mię? Dla mnóstwa nieprawości twojej odkryte będą podołki twoje, gwałtem obnażone będą pięty twoje.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G236
ἀλλάξεται
allaxetai
zmieniać
V.FMI3S
G128
Αἰθίοψ
Aithiops
Etiopczyk
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3917
πάρδαλις
pardalis
pantera
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8832
ποικίλματα
poikilmata
haft
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
móc
V.FMI2P
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3129
μεμαθηκότες
memathēkotes
uczyć się
V.XAPNPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Azaż może murzyn odmienić skórę swoję, albo lampart pstrociny swoje? także i wy, azaż będziecie mogli dobrze czynić, nauczywszy się źle czynić?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διέσπειρα
diespeira
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5434
φρύγανα
phrygana
chrust
akt. imiesł. M.
G5342
φερόμενα
pheromena
nieść
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
Przetoż rozproszę ich jako źdźbło, które się rozlatuje od wiatru z pustyni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρός
klēros
los
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G544
ἀπειθεῖν
apeithein
nie być posłusznym
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἤλπισας
ēlpisas
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5571
ψεύδεσιν
pseudesin
fałszywy
imiesł.
Tenci będzie los twój, i dział odmierzony tobie odemnie, mówi Pan, przeto, żeś mię zapomniała, a ufałaś w kłamstwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)