Jr 10,7-10 — interlinia

Jr 10,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3372 יִֽרָאֲךָ֙ będzie się bał ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2969 יָאָ֑תָה należy się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 בְכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2450 חַכְמֵ֧י mędrcach przym. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתָ֖ם królestwach ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין od nie ma przyim. + przecz. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie.

Jr 10,8

H259 וּבְאַחַ֖ת i w jednym spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H1197b יִבְעֲר֣וּ są głupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3688 וְיִכְסָ֑לוּ i są nierozumni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4148 מוּסַ֥ר karność rz. m. l.poj. konstr. H1892 הֲבָלִ֖ים marności rz. m. l.mn. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A wszakże społem zgłupieli i poszaleli; z drewna brać naukę, jest wierutna marność.

Jr 10,9

H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H7554 מְרֻקָּ֞ע kute cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8659 מִתַּרְשִׁ֣ישׁ z Tarszisz przyim. + im. wł. H935 יוּבָ֗א przywożone cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H2091 וְזָהָב֙ i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H210 מֵֽאוּפָ֔ז z Ufaz przyim. + im. wł. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2796 חָרָ֖שׁ rzemieślnika rz. m. l.poj. abs. H3027 וִידֵ֣י i rąk spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6884 צוֹרֵ֑ף złotnika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֤לֶת niebieska rz. ż. l.poj. konstr. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבוּשָׁ֔ם odzienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִ֖ים mędrców przym. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.

Jr 10,10

H3068 וַֽיהוָ֤ה i JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H571 אֱמֶ֔ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֖ים żywy przym. m. l.mn. abs. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H7110a מִקִּצְפּוֹ֙ od gniewu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 תִּרְעַ֣שׁ zadrży cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3557 יָכִ֥לוּ zniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H2195 זַעְמֽוֹ oburzenia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Pan jest Bóg prawy, jest Bóg żywy, i król wieczny; przed jego zapalczywością ziemia drży, a narody nie mogą znieść rozgniewania jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)