Jr 10,19-22 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4938
συντρίμματί
syntrimmati
zniszczenie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6219
ἀλγηρὰ
algēra
bolesny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4127
πληγή
plēgē
plaga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3689
ὄντως
ontōs
naprawdę
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5134
τραῦμά
trauma
rana
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβέν
katelaben
chwytać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5003
ἐταλαιπώρησεν
etalaipōrēsen
cierpieć niedolę
akt.
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6801
δέρρεις
derreis
skóra
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1288
διεσπάσθησαν
diespasthēsan
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατά
probata
owca
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6801
δέρρεών
derreōn
skóra
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G20172
ἠφρονεύσαντο
ēphroneusanto
postępować głupio
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐξεζήτησαν
exezētēsan
szukać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3539
ἐνόησεν
enoēsen
rozumieć
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
Bo pasterze zgłupieli, a Pana się nie dokładali; dlatego nie powodzi się im szczęśliwie, a wszystka trzoda pastwiska ich rozproszona jest.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuch
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5021
τάξαι
taxai
ustanawiać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G9207
στρουθῶν
strouthōn
wróbel
imiesł.
Oto wieść pewna przychodzi, a wzruszenie wielkie z ziemi północnej, aby obrócone były miasta Judzkie w pustynie, i w mieszkanie smoków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)