Joz 11,8-13 — interlinia

Joz 11,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַיִּתְּנֵ֨ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַֽד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H5221 וַיַּכּוּם֒ i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֞וּם i ścigali ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6721 צִיד֣וֹן do Sydonu im. wł. H7227a רַבָּ֗ה wielkiego przym. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż spój. + przyim. · מִשְׂרְפ֣וֹת do Misrefot im. wł. H4956 מַ֔יִם Majim im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1237 בִּקְעַ֥ת do doliny rz. ż. l.poj. konstr. H4708 מִצְפֶּ֖ה Mispy im. wł. H4217 מִזְרָ֑חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5221 וַיַּכֻּ֕ם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.

I podał je Pan w rękę Izraelowi, i porazili je, a gonili je aż do Sydonu wielkiego, i aż do wód gorących, i aż do pola Masfa na wschód słońca, i pobili je, tak iż jednego z nich nie zostawili żywego.

Joz 11,9

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b סוּסֵיהֶ֣ם konie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6131b עִקֵּ֔ר okaleczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4818 מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם rydwany ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I uczynił im Jozue, jako mu był rozkazał Pan; koniom ich żyły poderznął, a wozy ich popalił ogniem.

Joz 11,10

H7725 וַיָּ֨שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3920 וַיִּלְכֹּ֣ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2674 חָצ֔וֹר Hacor im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֖הּ króla jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 הִכָּ֣ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2674 חָצ֣וֹר Hacor im. wł. H6440 לְפָנִ֔ים dawniej przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הִ֕יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7218a רֹ֖אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכ֥וֹת królestw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.

Joz 11,11

H5221 וַ֠יַּכּוּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֤הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a הַֽחֲרֵ֔ם obłożyli klątwą cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3498 נוֹתַ֖ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H5397 נְשָׁמָ֑ה tchnienie rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2674 חָצ֖וֹר Hacor im. wł. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zabili też każdą duszę, która była w niem, ostrzem miecza mordując, tak iż nie zostało nic żywego; a Hasor spalił ogniem.

Joz 11,12

H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִֽים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָ֠אֵלֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֞ם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 לָכַ֧ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֣ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Także uczynił wszystkim miastom królów onych, i wszystkie króle ich pojmał Jozue, i pobił je ostrzem miecza, mordując je, jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański.

Joz 11,13

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֗ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5975 הָעֹֽמְדוֹת֙ stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8510 תִּלָּ֔ם kopcach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8313 שְׂרָפָ֖ם spalił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H2108 זוּלָתִ֛י oprócz spój. H853 אֶת - ozn. dop. H2674 חָצ֥וֹר Hacor im. wł. H905 לְבַדָּ֖הּ tylko je przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozue im. wł.

Tylko tych wszystkich miast, które były obronne, nie palił Izrael, oprócz samego Hasora, które spalił Jozue.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)