Joz 10,30-42 — interlinia

Joz 10,30

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5407 ἐφόνευσαν ephoneusan mordować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G8426 ξίφους xiphous miecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. · ἐμπνέον empneon · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2641 κατελείφθη kateleiphthē zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G1520 εἷς heis jeden koni. G1295 διασεσῳσμένος diasesōismenos ocalić V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G1309 διαπεφευγώς diapepheugōs uciekać V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni.

A podał Pan i ono w ręce Izraela, i króla jego, i wysiekł je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił w niem żadnego żywo, i uczynił królowi jego, jako uczynił królowi Jerycha.

Joz 10,31

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Λεβνα Lebna · koni. G1519 εἰς eis do P · Λαχις Lachis · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8731 περιεκάθισεν periekathisen oblegać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8843 ἐπολιόρκει epoliorkei oblcgać V.IAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lebny do Lachys, a położywszy się przy niem obozem, dobywał go.

Joz 10,32

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Λαχις Lachis · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni. G2532 καὶ kai i C G5407 ἐφόνευσαν ephoneusan mordować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G8426 ξίφους xiphous miecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Λεβνα Lebna · akt. koni.

I podał Pan Lachys w ręce Izraela, i wziął je dnia drugiego, i wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, tak właśnie jako uczynił Lebnie.

Joz 10,33

G5119 τότε tote wtedy D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Γαζερ Gazer · koni. G997 βοηθήσων boēthēsōn pomagać V.FAPNSM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Λαχις Lachis · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G8426 ξίφους xiphous miecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai zostawiać akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 σεσῳσμένον sesōismenon ratować V.XMPASM G2532 καὶ kai i C G1309 διαπεφευγότα diapepheugota uciekać V.XAPASM

Tedy przyszedł Horam, król Gazer, na ratunek Lachysowi, ale go poraził Jozue, i lud jego, tak iż nie zostawił mu żadnego żywo.

Joz 10,34

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Λαχις Lachis · koni. G1519 εἰς eis do P · Οδολλαμ Odollam · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8731 περιεκάθισεν periekathisen oblegać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8843 ἐπολιόρκησεν epoliorkēsen oblcgać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem ciągnął Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Lachys do Eglon, i położyli się obozem przeciwko niemu, i dobywali go;

Joz 10,35

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5407 ἐφόνευσεν ephoneusen mordować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G8426 ξίφους xiphous miecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. · ἐμπνέον empneon · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5407 ἐφόνευσαν ephoneusan mordować akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Λαχις Lachis · koni.

Które wziąwszy onegoż dnia, wysiekli je ostrzem miecza, i wszelką duszę, która była w niem, onegoż dnia zabił, tak właśnie jako uczynił Lachys.

Joz 10,36

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Χεβρων Chebrōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8731 περιεκάθισεν periekathisen oblegać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem się ruszył Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Eglonu do Hebronu, i dobywał go;

Joz 10,37

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G8426 ξίφους xiphous miecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. · ἐμπνέον empneon · akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1295 διασεσῳσμένος diasesōismenos ocalić V.XMPNSM G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Οδολλαμ Odollam · akt. koni. G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

I wzięli je, a wysiekli je ostrzem miecza, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, tak właśnie jako uczynił Eglonowi, i wytracił je, i wszelką duszę, która w niem była.

Joz 10,38

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P · Δαβιρ Dabir · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8731 περικαθίσαντες perikathisantes oblegać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk.

Stamtąd obrócił się Jozue, i wszystek Izrael z nim, do Dabir, i dobywał go.

Joz 10,39

I wziął je, i króla jego, i wszystkie miasta jego, i wysiekli je ostrzem miecza, i pomordował wszystkie dusze, które w niem były; nie zostawił żadnego żywo; jako uczynił Hebronowi tak uczynił Dabirowi i królowi jego, i jako uczynił Lebnie i królowi jego.

Joz 10,40

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · ὀρεινῆς oreinēs · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ναγεβ Nageb · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3977 πεδινὴν pedinēn równinny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ασηδωθ Asēdōth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 σεσῳσμένον sesōismenon ratować V.XMPASM G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. · ἐμπνέον empneon · akt. koni. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak pobił Jozue wszystkę ziemię górną, i południową, i polną, i podgórną, i wszystkie króle ich; nie zostawił żadnego żywo, ale wszystkie dusze wytracił, jako mu był przykazał Pan, Bóg Izraelski.

Joz 10,41

G575 ἀπὸ apo od P · Καδης Kadēs · koni. · Βαρνη Barnē · koni. G2193 ἕως heōs aż P G1048 Γάζης Gazēs Gaza (miasto filistyńskie) koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γοσομ Gosom · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαβαων Gabaōn · koni.

I poraził je Jozue od Kades Barny aż do Gazy, i wszystkę ziemię Gosen, i aż do Gabaon.

Joz 10,42

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1519 εἰς eis do P G530 ἅπαξ hapax raz D G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G9278 συνεπολέμει synepolemei wspólnie prowadzić wojnę V.IAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A wszystkie te króle, i ziemie ich, wziął Jozue jednym razem; albowiem Pan, Bóg Izraelski, walczył za Izraelem.

Joz 10,30-42 · interlinia LXX