Joz 1,2-5 · interlinia LXX
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5053
τετελεύτηκεν
teteleutēken
umierać
V.XAI3S
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1224
διάβηθι
diabēthi
przeprawić się
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Mojżesz, sługa mój, umarł; przetoż teraz wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty, i wszystek lud ten, do ziemi, którą Ja im, synom Izraelskim, dawam.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1910
ἐπιβῆτε
epibēte
wsiąść
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2487
ἴχνει
ichnei
ślad
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2046
εἴρηκα
eirēka
powiedzieć
V.XAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιλίβανον
Antilibanon
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτου
Euphratou
Eufrat (rzeka)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2078
ἐσχάτης
eschatēs
ostatni
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2714
κατενώπιον
katenōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψω
enkataleipsō
opuszczać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9557
ὑπερόψομαί
hyperopsomai
lekceważyć
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)