Joz 1,12-18 — interlinia

Joz 1,12-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7206 וְלָרֽאוּבֵנִי֙ i do Rubenitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֔י i do Gadytów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i do połowy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה Manassesa rodz. + im. wł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:

Joz 1,13

H2142 זָכוֹר֙ pamiętajcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5117 מֵנִ֣יחַ daje odpoczynek cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;

Joz 1,14

H802 נְשֵׁיכֶ֣ם żony wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2945 טַפְּכֶם֮ dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵיכֶם֒ i bydło wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 יֵשְׁב֕וּ niech pozostaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5676 בְּעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H859d וְאַתֶּם֩ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a תַּעַבְר֨וּ przeprawicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2571 חֲמֻשִׁ֜ים uzbrojeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֗ם braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֔יִל siły rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5826 וַעֲזַרְתֶּ֖ם i pomożecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Żony wasze, dziatki wasze, i bydła wasze niech zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz z tej strony Jordanu; ale wy pójdziecie zbrojni przed bracią waszą, wszyscy duży w sile, a będziecie ich posiłkować,

Joz 1,15

H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H5117 יָנִ֨יחַ da odpoczynek cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H251 לַֽאֲחֵיכֶם֮ braciom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · כָּכֶם֒ jak wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וְיָרְשׁ֣וּ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֕רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּ֞ם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 לְאֶ֤רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3425 יְרֻשַּׁתְכֶם֙ posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5676 בְּעֵ֥בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H4217 מִזְרַ֥ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Aż odpoczynienie sprawi Pan braci waszym jako i wam, a oni posiędą ziemię, którą im dawa Pan, Bóg wasz; potem się wrócicie do ziemi osiadłości waszej, a będziecie ją trzymać, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Joz 1,16

H6030b וַֽיַּעֲנ֔וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuemu im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתָ֨נוּ֙ rozkazałeś nam cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַֽעֲשֶׂ֔ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7971 תִּשְׁלָחֵ֖נוּ poślesz nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 נֵלֵֽךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, a gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.

Joz 1,17

H3605 כְּכֹ֤ל jak we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְנוּ֙ słuchaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H8085 נִשְׁמַ֣ע będziemy słuchać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H1961 יִֽהְיֶ֞ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszem im. wł.

Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.

Joz 1,18

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4784 יַמְרֶ֣ה sprzeciwi się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֗יךָ ustom twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמַ֧ע usłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֛יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 תְּצַוֶּ֖נּוּ rozkazesz mu cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H2388 חֲזַ֥ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָֽץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)