Jon 3,5-10 — interlinia

Jon 3,5-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H539 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ i uwierzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5210 נִֽינְוֵ֖ה Niniwy im. wł. H430 בֵּֽאלֹהִ֑ים w Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרְאוּ i ogłosili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6685 צוֹם֙ post rz. m. l.poj. abs. H3847 וַיִּלְבְּשׁ֣וּ i przyoblekli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֔ים w wory rz. m. l.mn. abs. H1419a מִגְּדוֹלָ֖ם od największego z nich przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 וְעַד i aż przyim. + przyim. H6996a קְטַנָּֽם do najmniejszego z nich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.

Jon 3,6

H5060 וַיִּגַּ֤ע i dotarło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶך króla rz. m. l.poj. konstr. H5210 נִֽינְוֵ֔ה Niniwy im. wł. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3678 מִכִּסְא֔וֹ z tronu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֵ֥ר i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H155 אַדַּרְתּ֖וֹ płaszcz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלָ֑יו z siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַיְכַ֣ס i okrył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֔ק worem rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H665 הָאֵֽפֶר popiele rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele.

Jon 3,7

H2199 וַיַּזְעֵ֗ק i zawołał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5210 בְּנִֽינְוֵ֔ה w Niniwie przyim. + im. wł. H2940 מִטַּ֧עַם z rozkazu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a וּגְדֹלָ֖יו i możnych jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H120 הָאָדָ֨ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְהַבְּהֵמָ֜ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1241 הַבָּקָ֣ר woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְהַצֹּ֗אן i owce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H2938 יִטְעֲמוּ֙ niech nie kosztują cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3972 מְא֔וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H408 אַ֨ל nie przecz. H7462b יִרְע֔וּ niech się nie pasą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8354 יִשְׁתּֽוּ niech nie piją cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją;

Jon 3,8

H3680 וְיִתְכַּסּ֣וּ i niech się okryją spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֗ים worami rz. m. l.mn. abs. H120 הָֽאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וְהַבְּהֵמָ֔ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וְיִקְרְא֥וּ i niech wołają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2394 בְּחָזְקָ֑ה usilnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְיָשֻׁ֗בוּ i niech się odwrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ od drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c הָֽרָעָ֔ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H2555 הֶחָמָ֖ס przemocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3709 בְּכַפֵּיהֶֽם w rękach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale się niech okryją worami ludzie i bydło, a niech do Boga gorliwie wołają, a niech się odwróci każdy od złej drogi swojej i od łupiestwa, które jest w ręku jego.

Jon 3,9

H4310 מִֽי kto part. pyt. H3045 יוֹדֵ֣עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֔וּב odwróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5162 וְנִחַ֖ם i pożałuje spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשָׁ֛ב i odwróci się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֥וֹן od zapalczywości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֖וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6 נֹאבֵֽד zginiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.

Jon 3,10

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4639 מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7725 שָׁ֖בוּ odwrócili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 מִדַּרְכָּ֣ם od dróg swoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָ֑ה złych rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָרָעָ֛ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר zapowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I widział Bóg sprawy ich, iż się odwrócili od złej drogi swej i użalił się Bóg nad tem złem, które rzekł, że im miał uczynić, a nie uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)