Jl 1,9-13 · interlinia LXX
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
V.XMI3S
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴ
spondē
libacja
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3996
πενθεῖτε
pentheite
opłakiwać
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
koni. M.
Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G3996
πενθείτω
pentheitō
opłakiwać
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G8487
ὠλιγώθη
ōligōthē
umniejszać
akt. imiesł.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1092
γεωργοί
geōrgoi
rolnik
imiesł.
G2354
θρηνεῖτε
thrēneite
lamentować
pass. C.
G2933
κτήματα
ktēmata
posiadłość
akt. imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G9506
τρυγητὸς
trygētos
winobranie
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4808
συκαῖ
sykai
figowiec
imiesł.
G8487
ὠλιγώθησαν
ōligōthēsan
umniejszać
akt. imiesł.
G9029
ῥόα
rhoa
granat (drzewo i owoc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοῖνιξ
phoinix
palma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8316
μῆλον
mēlon
policzki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G153
ᾔσχυναν
ēischynan
zawstydzać
akt.
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.
G4024
περιζώσασθε
perizōsasthe
przepasać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτεσθε
koptesthe
bić
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2354
θρηνεῖτε
thrēneite
lamentować
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
koni. M.
G1525
εἰσέλθατε
eiselthate
wchodzić
akt. C.
G9567
ὑπνώσατε
hypnōsate
usypiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4526
σάκκοις
sakkois
wór
imiesł.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G472
ἀπέσχηκεν
apeschēken
trzymać się
V.XAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδή
spondē
libacja
koni.
Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)