J 9,24-34 · interlinia SBLGNT
G5455
Ἐφώνησαν
Ephōnēsan
zawołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
przym. D. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1325
Δὸς
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy zawołali powtóre człowieka onego, który był ślepy, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu; myć wiemy, iż ten człowiek jest grzeszny.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1565
ἐκεῖνος·
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα·
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G991
βλέπω.
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A on odpowiedział i rzekł: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; to tylko wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G455
ἤνοιξέν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς;
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
Εἶπον
Eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G191
ἀκούειν;
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?
G3058
ἐλοιδόρησαν
eloidorēsan
złorzeczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1565
ἐκείνου,
ekeinou
tamtego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniami
rz. M. l.mn. m.
Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2298
θαυμαστόν
thaumaston
dziwne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἤνοιξέν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς.
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
Odpowiedział on człowiek i rzekł im: Toć zaprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznych
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούει,
akouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2318
θεοσεβὴς
theosebēs
bogobojny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῇ
poiēi
czyni
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G191
ἀκούει.
akouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wiemy, iż Bóg grzeszników nie wysłuchiwa; ale jeźliby kto chwalcą Bożym był i wolę jego czynił, tego wysłuchiwa.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
usłyszano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G455
ἠνέῳξέν
ēneōixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G5185
τυφλοῦ
typhlou
ślepego
przym. D. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένου·
gegennēmenou
zrodzonego
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m.
Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3762
οὐδέν.
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1080
ἐγεννήθης
egennēthēs
zostałeś zrodzony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3650
ὅλος,
holos
cały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1321
διδάσκεις
didaskeis
uczysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω.
exō
precz
przysł.
Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)