Zaloguj

J 7,3-10 · interlinia SBLGNT

J 7,3
G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3327 Μετάβηθι Metabēthi Przenieś się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν, Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G2334 θεωρήσουσιν theōrēsousin ujrzeli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοῦ sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς· poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy rzekli do niego bracia jego: Odejdź stąd, a idź do Judzkiej ziemi, żeby uczniowie twoi widzieli sprawy twoje, które czynisz.
J 7,4
G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukryciu przym. C. l.poj. n. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai jawności rz. C. l.poj. ż. G1510 εἶναι· einai być cz. praes. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς, poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5319 φανέρωσον phanerōson objaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ. kosmōi światu rz. C. l.poj. m.
Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu.
J 7,5
G3761 οὐδὲ oude nawet przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4100 ἐπίστευον episteuon wierzyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.
Bo i bracia jego nie wierzyli weń.
J 7,6
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1699 ἐμὸς emos mój przym. M. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G3918 πάρεστιν, parestin jest obecny cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5212 ὑμέτερος hymeteros wasz przym. M. l.poj. m. G3842 πάντοτέ pantote zawsze przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2092 ἕτοιμος. hetoimos gotowy przym. M. l.poj. m.
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.
J 7,7
G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3404 μισεῖν misein nienawidzić cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3404 μισεῖ, misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4190 πονηρά ponēra złe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.
J 7,8
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G305 ἀνάβητε anabēte wejdźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτήν· heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G305 ἀναβαίνω anabainō wchodzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτὴν heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην, tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1699 ἐμὸς emos mój przym. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G4137 πεπλήρωται. peplērōtai wypełnił się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
J 7,9
G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ. Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż.
A to im powiedziawszy, został w Galilei.
J 7,10
G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G305 ἀνέβησαν anebēsan weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1859 ἑορτήν, heortēn święto rz. B. l.poj. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G305 ἀνέβη, anebē wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G5320 φανερῶς phanerōs jawnie przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G2927 κρυπτῷ. kryptōi ukryciu przym. C. l.poj. n.
A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)