J 6,60-66 · interlinia SBLGNT
G4183
Πολλοὶ
Polloi
Wielu
przym. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4642
Σκληρός
Sklēros
Twarda
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
mowa
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος·
houtos
ta
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούειν;
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1111
γογγύζουσιν
gongyzousin
szemrają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4624
σκανδαλίζει;
skandalizei
gorszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2334
θεωρῆτε
theōrēte
ujrzycie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4387
πρότερον;
proteron
przedtem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Cóż, gdybyście ujrzeli Syna człowieczego wstępującego, gdzie był pierwej?
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2227
ζῳοποιοῦν,
zōiopoioun
ożywiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2222
ζωή
zōē
życiem
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Duchci jest, który ożywia, ciało nic nie pomaga; słowa, które ja wam mówię, duch są i żywot są.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδώσων
paradōsōn
wydający
cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale są niektórzy z was, co nie wierzą; albowiem wiedział od początku Jezus, którzy byli, co nie wierzyli, i kto jest, co go miał wydać;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἴρηκα
eirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
nie może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
byłoby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός.
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
I mówił: Dlategomci wam powiedział: Iż żaden nie może przyjść do mnie, jeźliby mu nie było dane od Ojca mojego.
G1537
Ἐκ
Ek
Od
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
powrót
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4043
περιεπάτουν.
periepatoun
chodzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)