J 6,21; J 7,3; J 9,11; J 11,31 · interlinia SBLGNT
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον,
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
znalazła się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπῆγον.
hypēgon
płynęli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3327
Μετάβηθι
Metabēthi
Przenieś się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν,
Ioudaian
Judei
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G2334
θεωρήσουσιν
theōrēsousin
ujrzeli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σοῦ
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖς·
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy rzekli do niego bracia jego: Odejdź stąd, a idź do Judzkiej ziemi, żeby uczniowie twoi widzieli sprawy twoje, które czynisz.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος·
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4081
πηλὸν
pēlon
błoto
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2025
ἐπέχρισέν
epechrisen
posmarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4611
Σιλωὰμ
Silōam
Siloam
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3538
νίψαι·
nipsai
obmyj się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3538
νιψάμενος
nipsamenos
obmywszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G308
ἀνέβλεψα.
aneblepsa
przejrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3888
παραμυθούμενοι
paramythoumenoi
pocieszający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
za nią
zaim. C. l.poj. ż.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5217
ὑπάγει
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2799
κλαύσῃ
klausēi
płakała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)