J 3,26-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanem
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3140
μεμαρτύρηκας,
memartyrēkas
zaświadczyłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζει
baptizei
chrzci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
Odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνειν
lambanein
otrzymać
cz. praes. akt. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
ἓν
hen
jednej rzeczy
przym. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
byłoby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3140
μαρτυρεῖτε
martyreite
zaświadczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G649
Ἀπεσταλμένος
Apestalmenos
posłany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G1565
ἐκείνου.
ekeinou
tamtym
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Wy sami jesteście mi świadkami, żem powiedział: Nie jestem ja Chrystus, ale żem posłany przed nim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienicę
rz. B. l.poj. ż.
G3566
νυμφίος
nymphios
oblubieńcem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G5463
χαίρει
chairei
się raduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου.
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G4137
πεπλήρωται.
peplērōtai
została wypełniona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieniec, a przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weseli się weselem dla głosu oblubieńcowego; przetoż to wesele moje wypełnione jest.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
Tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G837
αὐξάνειν,
auxanein
wzrastać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1642
ἐλαττοῦσθαι.
elattousthai
umniejszać się
cz. praes. med. bezok.
On musi rość, a mnie musi ubywać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)