J 21,10-13 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5342
Ἐνέγκατε
Enenkate
Przynieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3795
ὀψαρίων
opsariōn
ryb
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4084
ἐπιάσατε
epiasate
złowiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν.
nyn
teraz
przysł.
Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali.
G305
ἀνέβη
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3324
μεστὸν
meston
pełną
przym. B. l.poj. n.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
G3173
μεγάλων
megalōn
wielkich
przym. D. l.mn. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. D. l.mn. m.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν·
triōn
trzy
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5118
τοσούτων
tosoutōn
tak wielu
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1350
δίκτυον.
diktyon
sieć
rz. M. l.poj. n.
Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1205
Δεῦτε
Deute
Chodźcie
przysł.
G709
ἀριστήσατε.
aristēsate
zjedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5111
ἐτόλμα
etolma
nie śmiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G1833
ἐξετάσαι
exetasai
wypytać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rzekł im Jezus: Pójdźcie, obiadujcie. I żaden z uczniów nie śmiał go pytać: Ty ktoś jest? wiedząc, że jest Pan.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3795
ὀψάριον
opsarion
rybę
rz. B. l.poj. n.
G3668
ὁμοίως.
homoiōs
podobnie
przysł.
Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)