J 18,12-17 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4686
σπεῖρα
speira
kohorta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmalii
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησαν
edēsan
związali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
poprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G452
Ἅνναν
Hannan
Annasza
rz. B. l.poj. m.
G4413
πρῶτον·
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3995
πενθερὸς
pentheros
teściem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα,
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłanem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου·
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2533
Καϊάφας
Kaiaphas
Kajfasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4823
συμβουλεύσας
symbouleusas
doradzający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczne jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ.
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.
G190
Ἠκολούθει
Ēkolouthei
szedł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1110
γνωστὸς
gnōstos
znany
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4897
συνεισῆλθεν
syneisēlthen
wszedł razem
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwiach
rz. C. l.poj. ż.
G1854
ἔξω.
exō
na zewnątrz
przysł.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1110
γνωστὸς
gnōstos
znany
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2377
θυρωρῷ
thyrōrōi
odźwiernej
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον.
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
Ale Piotr stał u drzwi na dworze. Wyszedł tedy on drugi uczeń, który był znajomy najwyższemu kapłanowi, i mówił z odźwierną, i wprowadził tam Piotra.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2377
θυρωρός·
thyrōros
odźwierna
rz. M. l.poj. ż.
G3361
Μὴ
Mē
Czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου;
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος·
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)