J 11,48; J 11,50-53; J 18,35 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G863
ἀφῶμεν
aphōmen
puścimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσουσιν
pisteusousin
uwierzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἀροῦσιν
arousin
zabiorą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος.
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
A jeźli go tak zaniechamy, wszyscy weń uwierzą, i przyjdą Rzymianie, a wezmą nam to miejsce nasze i lud.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
liczycie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4851
συμφέρει
sympherei
korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umarł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ani myślicie, iż nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby wszystek ten naród nie zginął.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπεν,
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3195
ἔμελλεν
emellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umierać
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους,
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
A tegoć nie mówił sam od siebie, ale będąc najwyższym kapłanem roku onego, prorokował, iż Jezus miał umrzeć za on naród;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1287
διεσκορπισμένα
dieskorpismena
rozproszone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἕν.
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Od onego tedy dnia radzili się społem, aby go zabili.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι;
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
twój
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G3860
παρέδωκάν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησας;
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)