J 1,30; J 4,10; J 5,33; J 5,39; J 5,44 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτός
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3694
Ὀπίσω
Opisō
Za
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγονεν,
gegonen
się stał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
Εἰ
Ei
gdyby
spój.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałaś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1325
Δός
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4095
πεῖν,
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
ᾔτησας
ēitēsas
poprosiłaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dałby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἄν
an
by
part.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2198
ζῶν.
zōn
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Gdybyś wiedziała ten dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go prosiła, a dałby ci wodę żywą.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G649
ἀπεστάλκατε
apestalkate
posłaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2491
Ἰωάννην,
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
μεμαρτύρηκε
memartyrēke
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ·
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.
·
Ἐραυνᾶτε
Eraunate
Badacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1124
γραφάς,
graphas
Pisma
rz. B. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν·
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖναί
ekeinai
one
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3140
μαρτυροῦσαι
martyrousai
świadczące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεῦσαι,
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
siebie nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G2983
λαμβάνοντες,
lambanontes
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3441
μόνου
monou
jedynego
przym. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2212
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jakoż wy możecie wierzyć, chwałę jedni od drugich przyjmując, ponieważ chwały, która jest od samego Boga, nie szukacie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)