Iz 61,1-3 · interlinia LXX
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
głosić dobrą nowinę
akt. M.
G4434
πτωχοῖς
ptōchois
ubogi
imiesł.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2390
ἰάσασθαι
iasasthai
uzdrawiać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένους
syntetrimmenous
kruszyć
V.XMPAPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
akt. M.
G164
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois
jeniec
imiesł.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5185
τυφλοῖς
typhlois
ślepy
imiesł.
G309
ἀνάβλεψιν
anablepsin
odzyskanie wzroku
koni.
Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G469
ἀνταποδόσεως
antapodoseōs
odpłata
koni.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3996
πενθοῦντας
penthountas
opłakiwać
pass.
Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G6221
ἄλειμμα
aleimma
namaszczenie
akt. koni. M.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3996
πενθοῦσιν
penthousin
opłakiwać
pass.
G2689
καταστολὴν
katastolēn
strój
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G6184
ἀκηδίας
akēdias
obojętność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G9686
φύτευμα
phyteuma
roślina
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
Abym sprawił radość płaczącym w Syonie, a dał im ozdobę miasto popiołu, olejek wesela miasto smutku, odzienie chwały miasto ściśnionego; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepieniem Pańskiem, abym był uwielbiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)