Iz 57,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθης
etapeinōthēs
poniżać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8851
πολυοδίαις
polyodiais
wiele dróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2872
ἐκοπίασας
ekopiasas
pracować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3973
παύσομαι
pausomai
powstrzymać
V.FMI1S
G1765
ἐνισχύουσα
enischyousa
wzmacniać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4238
ἔπραξας
epraxas
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2611
κατεδεήθης
katedeēthēs
opatrywać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2125
εὐλαβηθεῖσα
eulabētheisa
być ostrożnym
akt. imiesł.
G5399
ἐφοβήθης
ephobēthēs
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ἐψεύσω
epseusō
kłamać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2983
ἔλαβές
elabes
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
·
παρορῶ
parorō
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθης
ephobēthēs
bać się
akt. imiesł.
Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)