Iz 56,3-8 · interlinia WLC
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַ֣ר
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֗ר
obcego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3867a
הַנִּלְוָ֤ה
który przyłączył się
rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H914
הַבְדֵּ֧ל
oddzielić
cz. Hifil bezok. abs.
H914
יַבְדִּילַ֛נִי
oddzieli mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
od
przyim. + przyim.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַר֙
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5631
הַסָּרִ֔יס
trzebieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6086
עֵ֥ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H3002
יָבֵֽשׁ
suchym
przym. m. l.poj. abs.
Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5631
לַסָּֽרִיסִים֙
do trzebieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H8104
יִשְׁמְרוּ֙
strzegą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֔י
szabatów moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H977
וּבָֽחֲר֖וּ
i wybierają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
to co
przyim. + part. wzgl.
H2654a
חָפָ֑צְתִּי
upodobałem sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
וּמַחֲזִיקִ֖ים
i trzymają się
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1285
בִּבְרִיתִֽי
przymierza mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje:
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בְּבֵיתִ֤י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2346
וּבְחֽוֹמֹתַי֙
i w murach moich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָ֣ד
miejsce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
וָשֵׁ֔ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֖וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבָּנִ֣ים
od synów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּמִבָּנ֑וֹת
i od córek
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H5414
אֶתֶּן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵֽת
będzie wycięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Żeć im dam w domu swym i między murami mojemi miejsce, i imię lepsze niżeli synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie wygładzone.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֗ר
obcego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3867a
הַנִּלְוִ֤ים
którzy przyłączyli się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8334
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
aby służyć mu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
וּֽלְאַהֲבָה֙
i aby miłować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִ֑ים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבָּת֙
szabatu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2490c
מֵֽחַלְּל֔וֹ
od znieważania go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
וּמַחֲזִיקִ֖ים
i trzymający się
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1285
בִּבְרִיתִֽי
przymierza mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;
H935
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים
i przyprowadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הַ֣ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֗י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8055
וְשִׂמַּחְתִּים֙
i rozweselę ich
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8605
תְּפִלָּתִ֔י
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5930a
עוֹלֹתֵיהֶ֧ם
ofiary całopalne ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2077
וְזִבְחֵיהֶ֛ם
i ofiary ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7522
לְרָצ֖וֹן
ku upodobaniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֑י
ołtarzu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1004b
בֵיתִ֔י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H8605
תְּפִלָּ֥ה
modlitwy
rz. ż. l.poj. abs.
H7121
יִקָּרֵ֖א
będzie nazwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּֽים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tych przywiodę na górę świętobliwości mojej, a uweselę ich w domu modlitwy mojej; całopalenia ich i ofiary ich przyjemne będą na ołtarzu moim; bo dom mój domem modlitwy nazwany będzie u wszystkich narodów.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6908
מְקַבֵּ֖ץ
zgromadzający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1760a
נִדְחֵ֣י
wypędzonych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H6908
אֲקַבֵּ֥ץ
zgromadzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6908
לְנִקְבָּצָֽיו
do zgromadzonych jego
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi panujący Pan, który zgromadza rozpędzonych z Izraela: Jeszcze zgromadzę do niego, i do zgromadzonych jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)