Iz 53,7-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2559
κεκακῶσθαι
kekakōsthai
krzywdzić
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4263
πρόβατον
probaton
owca
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G71
ἤχθη
ēchthē
prowadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2751
κείροντος
keirontos
strzyc
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G880
ἄφωνος
aphōnos
niemy
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżenie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G142
ἤρθη
ērthē
podnosić
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1334
διηγήσεται
diēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G142
αἴρεται
airetai
podnosić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G71
ἤχθη
ēchthē
prowadzić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4190
πονηροὺς
ponērous
zły
akt. imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4145
πλουσίους
plousious
bogaty
akt. imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Który to lud podał niezbożnym grób jego, a bogatemu śmierć jego, choć jednak nieprawości nie uczynił, ani zdrada znaleziona jest w ustach jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῶτε
dōte
dawać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G8232
μακρόβιον
makrobion
długowieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφελεῖν
aphelein
zabierać
akt. M.
Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)