Iz 53,4-7 · interlinia WLC
H403
אָכֵ֤ן
zaiste
przysł.
H2483
חֳלָיֵ֨נוּ֙
choroby nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5375
נָשָׂ֔א
niósł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4341
וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ
i bóle nasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5445
סְבָלָ֑ם
dźwigał je
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H587
וַאֲנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H2803
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ
poczytywaliśmy go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5060
נָג֛וּעַ
dotknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5221
מֻכֵּ֥ה
porażony
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H6031b
וּמְעֻנֶּֽה
i utrapiony
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2490a
מְחֹלָ֣ל
przebity
cz. Polal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6588
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ
za występki nasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1792
מְדֻכָּ֖א
zmiażdżony
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5771
מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ
za winy nasze
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4148
מוּסַ֤ר
karność
rz. m. l.poj. konstr.
H7965
שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙
pokoju naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֔יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2250
וּבַחֲבֻרָת֖וֹ
i w ranach jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7495
נִרְפָּא
uleczeni zostaliśmy
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.
H3605
כֻּלָּ֨נוּ֙
wszyscy my
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6629
כַּצֹּ֣אן
jak owce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8582
תָּעִ֔ינוּ
zbłądziliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1870
לְדַרְכּ֖וֹ
na drogę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6437
פָּנִ֑ינוּ
zwróciliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H6293
הִפְגִּ֣יעַ
sprawił, że spadło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֔וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֥ן
winy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כֻּלָּֽנוּ
wszystkich nas
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.
H5065
נִגַּ֨שׂ
był uciskany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6031b
נַעֲנֶה֮
był utrapiony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6605a
יִפְתַּח
otwierał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּיו֒
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7716
כַּשֶּׂה֙
jak owca
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2874
לַטֶּ֣בַח
na rzeź
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2986
יוּבָ֔ל
jest prowadzony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7353
וּכְרָחֵ֕ל
i jak owca
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1494
גֹזְזֶ֖יהָ
strzygącymi ją
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H481
נֶאֱלָ֑מָה
zamilkła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6605a
יִפְתַּ֖ח
otwierał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּֽיו
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)