Iz 49,18-22 · interlinia WLC
H5375
שְׂאִֽי
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֤יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5869a
עֵינַ֨יִךְ֙
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וּרְאִ֔י
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6908
נִקְבְּצ֣וּ
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H935
בָֽאוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2416a
חַי
żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֣נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3605
כֻלָּם֙
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5716
כָּעֲדִ֣י
jak ozdobę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
תִלְבָּ֔שִׁי
przyoblekasz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H7194
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
i zawiążesz ich
spój. + cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3618
כַּכַּלָּֽה
jak oblubienica
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2723
חָרְבֹתַ֨יִךְ֙
pustkowia twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8074
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
i spustoszenia twoje
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
וְאֶ֖רֶץ
i ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2035
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
ruin twoich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H3334
תֵּצְרִ֣י
będziesz ciasna
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3427
מִיּוֹשֵׁ֔ב
od mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7368
וְרָחֲק֖וּ
i oddalą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1104
מְבַלְּעָֽיִךְ
pożerający cię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.
H5750
ע֚וֹד
jeszcze
przysł.
H559
יֹאמְר֣וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H241
בְאָזְנַ֔יִךְ
w uszach twoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֖י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7923
שִׁכֻּלָ֑יִךְ
osierocenia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6862a
צַר
ciasno
przym. m. l.poj. abs.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5066
גְּשָׁה
ustąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
וְאֵשֵֽׁבָה
i zamieszkam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Tak, że rzeką w uszy twoje synowie sieroctwa twego: Ciasne mi jest to miejsce; ustąpże mi, abym mieszkać mógł.
H559
וְאָמַ֣רְתְּ
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֵ֗ךְ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3205
יָֽלַד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H428
אֵ֔לֶּה
tych
zaim. wsk.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7921b
שְׁכוּלָ֖ה
osierocona
przym. ż. l.poj. abs.
H1565
וְגַלְמוּדָ֑ה
i samotna
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H1540
גֹּלָ֣ה
uprowadzona
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5493
וְסוּרָ֗ה
i odsunięta
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
a tych
spój. + zaim. wsk.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H1431
גִדֵּ֔ל
wychował
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7604
נִשְׁאַ֣רְתִּי
pozostałam
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H905
לְבַדִּ֔י
sama
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H375
אֵיפֹ֥ה
gdzie
part. pyt.
H1992
הֵֽם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5375
אֶשָּׂ֤א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
גּוֹיִם֙
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3027
יָדִ֔י
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7311a
אָרִ֣ים
wzniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5251
נִסִּ֑י
sztandar
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וְהֵבִ֤יאוּ
i przyprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנַ֨יִךְ֙
synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2684
בְּחֹ֔צֶן
na łonie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1323
וּבְנֹתַ֖יִךְ
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3802
כָּתֵ֥ף
ramieniu
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
תִּנָּשֶֽׂאנָה
będą noszone
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)