Iz 47,6-9 · interlinia LXX
G3947
παρωξύνθην
parōxynthēn
pobudzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
G925
ἐβάρυνας
ebarynas
obciążać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Rozgniewałem się był na lud mój, splugawiłem dziedzictwo moje, a dałem je w ręce twoje; aleś im ty nie okazała miłosierdzia, i starców obciążałaś jarzmem twojem bardzo,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G757
ἄρχουσα
archousa
być pierwszym
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3539
ἐνόησας
enoēsas
rozumieć
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9510
τρυφερὰ
tryphera
delikatny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
G3982
πεποιθυῖα
pepoithuia
przekonywać
V.XAPNSF
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2523
καθιῶ
kathiō
posadzić
V.FAI1S
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G8558
ὀρφανείαν
orphaneian
osierocenie
akt. koni.
Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G9723
χηρεία
chēreia
wdowieństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6588
ἀτεκνία
ateknia
bezdzietność
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G21303
φαρμακείᾳ
pharmakeiai
czary
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδῶν
epaoidōn
zaklinacz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)