Iz 44,18-20 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G5426
φρονῆσαι
phronēsai
myśleć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6394
ἀπημαυρώθησαν
apēmaurōthēsan
zaćmiewać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3539
νοῆσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G357
ἀνελογίσατο
anelogisato
rozważać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2618
κατέκαυσεν
katekausen
spalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
ἔπεψεν
epepsen
piec
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8541
ὀπτήσας
optēsas
piec
akt.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni. M.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)