Iz 43,7-13 — interlinia

Iz 43,7-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַנִּקְרָ֣א który jest nazwany rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 בִשְׁמִ֔י imieniem moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 וְלִכְבוֹדִ֖י i ku chwale mojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בְּרָאתִ֑יו stworzyłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3335 יְצַרְתִּ֖יו uformowałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H6213a עֲשִׂיתִֽיו uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.

Iz 43,8

H3318 הוֹצִ֥יא wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H5787 עִוֵּ֖ר ślepy przym. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינַ֣יִם a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H3426 יֵ֑שׁ są part. wsk. H2795 וְחֵרְשִׁ֖ים i głusi spój. + przym. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנַ֥יִם a uszy spój. + rz. ż. l.podw. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.

Iz 43,9

H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֞ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 נִקְבְּצ֣וּ zgromadziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֗ו razem przysł. H622 וְיֵאָֽסְפוּ֙ i zbiorą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3816 לְאֻמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֤י kto part. pyt. · בָהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H7223 וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת i pierwsze rzeczy spój. + przym. ż. l.mn. abs. H8085 יַשְׁמִיעֻ֑נוּ niech nam oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 יִתְּנ֤וּ niech dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5707 עֵֽדֵיהֶם֙ świadków swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6663 וְיִצְדָּ֔קוּ i niech będą usprawiedliwieni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8085 וְיִשְׁמְע֖וּ i niech usłyszą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H559 וְיֹאמְר֥וּ i niech powiedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H571 אֱמֶֽת prawdę rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!

Iz 43,10

H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5707 עֵדַי֙ świadkami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5650 וְעַבְדִּ֖י i sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּחָ֑רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 תֵּ֠דְעוּ wiedzieli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H539 וְתַאֲמִ֨ינוּ i uwierzyli spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 וְתָבִ֨ינוּ֙ i zrozumieli spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3335 נ֣וֹצַר został uformowany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֔ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרַ֖י i po mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie.

Iz 43,11

H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1107 מִבַּלְעָדַ֖י oprócz mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 מוֹשִֽׁיעַ zbawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.

Iz 43,12

H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5046 הִגַּ֤דְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ i wybawiłem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְהִשְׁמַ֔עְתִּי i ogłosiłem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · בָּכֶ֖ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5707 עֵדַ֛י świadkami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H589 וַֽאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.

Iz 43,13

H1571 גַּם także part. potw. H3117 מִיּוֹם֙ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3027 מִיָּדִ֖י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 מַצִּ֑יל wyrywającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6466 אֶפְעַ֖ל działam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H7725 יְשִׁיבֶֽנָּה odwróci to cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)