Iz 43,2-5 — interlinia

Iz 43,2-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1224 διαβαίνῃς diabainēis przeprawić się pass. G1223 δι᾿ di przez P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G3756 οὐ ou nie D G9236 συγκλύσουσίν synklysousin zalewać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli X G1330 διέλθῃς dielthēis przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2618 κατακαυθῇς katakauthēis spalać akt. imiesł. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3756 οὐ ou nie D G2618 κατακαύσει katakausei spalać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.

Iz 43,3

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6228 ἄλλαγμα allagma cena akt. koni. M. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπίαν Aithiopian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σοήνην Soēnēn · akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Bom Ja Pan, Bóg twój,Święty Izraelski, zbawiciel twój. Dałem za cię na okup Egipt, ziemię Murzyńską, i Sabę miasto ciebie.

Iz 43,4

G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1784 ἔντιμος entimos cenny koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1392 ἐδοξάσθης edoxasthēs wysławiać akt. imiesł. G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.

Iz 43,5

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)