Iz 38,16-20 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξήγειράς
exēgeiras
wzbudzić
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4157
πνοήν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακληθεὶς
paraklētheis
prosić
akt. imiesł.
G2198
ἔζησα
ezēsa
żyć
akt.
Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.
G138
εἵλου
heilou
wybierać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπόληται
apolētai
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπέρριψας
aperripsas
odrzucać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G134
αἰνέσουσίν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umrzeć
akt.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντως
zōntōs
żyć
pass.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3973
παύσομαι
pausomai
powstrzymać
V.FMI1S
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)